(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém policejního vyšetřování v týmu Golden Time...)
(je fiktivní systém, který v policejní síti neexistuje.)
Tady bydlí nějaký policista?
Ano, žije ve druhé budově v bytě 101.
V tuhle chvíli má dovolenou, takže by měl být doma.
Pečuje o svou nemocnou matku, takže často nevychází.
Pokud nějakou náhodou...
je detektiv Do Kang Woo Kosuke, který žil v Japonsku
a pokud skutečný pachatel používá stejný podpis...
jako jeho otec před 27 lety,
pak detektiv Do Kang Woo...
rozhodně souvisí s tímto případem.
Byl jsem docela zklamaný,
ale je tady sám vedoucí z kriminálky, aby mě viděl.
Ale...
nic takového jako spása neexistuje.
Protože lidské bytosti, které jsou méně než nechutný hmyz,
si ji ani nezaslouží.
Nemyslíš, Kosuke?
Říkali, že je doma.
(Doktor Fabre Chatroom)
Pouze nenávist může lidi udělat silnějšími.
Pozor, všichni členové Doktora Fabreho.
Konečně začíná poslední kolo úklidu.
Kdo jste?
Ah, vy jste ze včerejška.
Zdravím, pane. Kde se tu berete?
Co to, to vy tady bydlíte?
Jaký malý svět.
Ano, ale co vás sem přivedlo?
Je to kvůli incidentu v Mandal?
Ano.
Chtěl jsem se zeptat, jestli něco víte, protože byli z této čtvrti.
Myslel jsem, že někoho vidím uvnitř.
Je to vaše matka?
Myslel jsem, že je nemocná.
Má vertigo.
Je tu horko, tak proč nejdeme dovnitř a nepromluvíme si na chladném místě?
To je CCTV?
No, tohle je konec chodby.
Brzy přijde i někdo z Poongsanské stanice.
Pojďte dál.
Z Poongsanské stanice?
A jestliže zdědil DID od svého otce,
jsem si jistý, že tu byly náznaky.
Musíme ho zastavit, zatímco je ještě schopen...
dělat racionální úsudky.
A pokud se stal policistou, i když to o sobě věděl,
pak je mnohem důležitější, abychom ho zastavili.
Muž, který zabil Miho,
měl syna, který mu pomohl s vraždou.
Jeho jméno bylo Kosuke.
Tehdy mu bylo 10 let.
A pokud budeš psát jeho jméno v korejštině čínskými znaky,
je napsáno jako Kang, což znamená mír a Woo, což znamená požehnání.
Je to Kang Woo.
Kosuke, ty vrahu.
To není možné...
Když jsme všichni vyšli,
vedoucí týmu se skutečně zlobil,
když byl obviněn z toho, že dal Son Ho Minovi zpátky tu jehlu.
Není to tak, že ho podezíráme.
Ředitelko Kang.
Na internetu se objevil příspěvek o minulosti určitého policisty.
Myslím, že jde o vedoucího týmu Do.
Cože?
Prosím, uklidněte se.
Potřebujeme si to potvrdit.
Ne, nyní to potvrzujeme.
To není potvrzeno.
- Zavolejte pouze v případě nouze. - Zatím ne.
- Řekneme vám to, až to zjistíme. - Teď to potvrzujeme.
Ano.
Prosím, přečtěte si to.
"Jsme skutečně skupina veřejných zaměstnanců?"
Píšu to i přes riziko kvůli většímu dobru.
Otec vedoucího týmu Do z policie v Poongsanu...
v roce 1991 zabil předškolačku.
A on mu pomohl, aby jí odřízl ucho.
Také před třemi lety bral úplatky od určitého resortu
a ubil svého partnera k smrti poté, co mu vyhrožoval, že ho ohlásí.
Dokonce mu odřízl zápěstí, ale řekl, že to neudělal.
Vzhledem k tomu, že je policista, dokáže dokonale manipulovat s důkazy,
tak vyklouzl z potíží.
To není vše.
Víte, jak tým Golden Time údajně zachránil zdravotní sestru, která se dnes...
pokoušela spáchat sebevraždu?
Je pravda, že ji zachránili,
ale zjevně není ta, která zabila Son Ho Mina.
Otec Son Ho Mina asi blázní, říká, že vedoucí týmu...
je ten, kdo ho zabil.
Neměli bychom zahájit petici...
s žádostí, aby byl propuštěn? Příslušné důkazy jsou uvedené níže.
Zkontrolujte si je.
(Více než 999 komentářů)
Agente Jine.
Zjistěte, zda jsou týmový vedoucí Do a Woo Kang Woo stejní lidé.
Právě jsem dostal povolení
a dostal zprávu o případu Fujiyama z roku 1991.
A otisk prstu na svědectví mladšího syna...
Kosukeho, je totožný s otiskem prstu vedoucího Do.
A otisky jeho otce...
se také se shodují s jedním z korejských záznamů.
Zavolejte vedoucího týmu.
* Tento telefon byl vypnutý. Zanechte vzkaz po zaznění tónu.
Jeho telefon je vypnutý.
Jeho pracovní telefon je také vypnutý, takže nemůžeme zjistit jeho polohu.
Co je v této místnosti,
že jste na ni dal zámek?
Je to skladiště. Mám spoustu věcí.
Vaše matka je krásná.
Ale nemáte...
tu fotky svého otce.
Proč se tak vtírá do rodinných záležitostí jiných lidí,
když on je ten blbec, který z nás tohle udělal?
Cože?
Co jste právě řekl?
Ale nic, jen jsem říkal, jestli...
je v pořádku, abyste byl tady, když jste...
šéf Poongsanského oddělení?
Viděl jsem ve zprávách, že zemřela oběť v případu...
kvůli týmu Golden Time.
Nemáte vodu?
Vedoucí týmu Golden Time...
zabil také vašeho mladšího bratra.
Mladšího bratra, u kterého jste si také přál, aby byl mrtvý.
Určitě jste vtipný pitomec.
- Co teď... - No tak, buďte upřímný.
Syn ženy, která z vaší matky skoro udělala...
zbytečný odpad a je pryč.
Nebyl ani váš pokrevní bratr,
ale vstoupil do policejního sboru a naštval vás.
A taky překročil hranici...
Když jste podváděl svou ženu, montoval se do toho.
Chtěl jste, aby tak hrozně umřel.
Ale když byl tak strašlivě zbitý, že jeho tvář byla na kaši,
měl jste strach jako vyděšená malá myš, že ano?
Co to tu blábolíš za hovadiny?
Jak se opovažuješ...
Bylo by tak jednoduché zincenovat, že jste to udělal vy,
protože jste nenáviděl Hyung Joona.
Děti krmíme mateřským mlékem,
ale ten, kdo se krmí žárlivostí, skončí špatně.
Žárlivost povede k nemoci
a vražda je přirozeným lidským impulsem.
A proto lidské bytosti bojují proti sobě a trhají se navzájem.
Ne?
Víte, jak byl první vrah,
Kain, který zabil svého mladšího bratra, potrestán?
Byl prokletý.
Ty parchante...
Jsi úplný šílenec, co?
Pojď sem!
Tohle tady je amazonský vlčí pavouk.
Má neurotoxin,
který může okamžitě zabít člověka.
Proto dávám přednost mrňavým cvrčkům,
protože mám moc rád ženšen.
Jejich přezdívka je Shimmani.
Jděte do kuřecí restaurace v Galsun a řekněte, že přišel Shimmani.
Tos byl...?
Ty šmejde!
Jsem rád, že jste přišel,
když jsem vás potřeboval.
Víte, kdy je člověk na jediný okamžik lepší než hmyz?
Je to ve chvíli, když je ochromen hrůzou.
Tehdy jsou lidé neokázalí,
stejně jako vy právě teď.
Ty hajzle.
Údaje o dětství Do Kang Wooa...
byly zveřejněny na největším domácím portálovém webu.
Zaslala jsem ho na SNS účet s nejvíce stoupenci.
Umístil jsem ho na webu, odkud noviny berou tiskové zprávy.
Jsem v pohotovosti u bytu Do Kang Wooa.
Epizoda 10: "Vytvoření nenávisti"
"Pokud nenávidíš nějakého člověka,"
"nenávidíš něco v něm, co je součástí tebe."
"To, co není součástí nás samotných, nám nevadí."
Hermann Hesse
K tomuto došlo 2. června 1991.
Šestiletá dívka Fujiyama Miho z Ikunu z Osaky...
byla zavražděna korejsko-japonským taxikářem Woo Myun Sikem.
Jeho japonské jméno bylo Masutaka Futoshi.
Předškolní zařízení tvrdilo, že ji poslali domů jako obvykle.
Když se nevrátila, její rodiče ji šli hledat a slyšeli...
od obchodníka, že si hrála s mladším synem Woo Myun Sika,
tak šli do jejich domu a hledali ji.
Dívka byla nalezena mrtvá ve studni.
Jedno z jejích uší bylo odříznuto. Bylo nalezeno v krabičce pod tatami.
Existovaly důkazy, že syn, který byl nezletilý,
pomohl jeho otci spáchat vraždu.
Osaka byla konzervativní vůči Korejcům, ale incident...
to ještě zhoršil.
Woo Myun Sik byl odsouzen k smrti v prvním soudním řízení,
ale dostal den volna, aby mohl darovat krev...
svému staršímu synovi, který měl leukémii. Pak se pokusil utéct.
Nakonec byl zastřelen sniperem.
Mezitím také zemřel jeho starší syn.
Později matka dítěte Keya podala návrh na zrušení manželství.
Po návratu do Koreje...
se provdala za Do Han Younga, učitele na Poongsanské střední škole.
Musela své dítě zapsat do rodinného rejstříku jako Do Kang Wooa.
Myslím, že Woo Hyun Sik... byl typický psychopat.
Ředitelko Kang. Myslím, že byste to měla vidět.
Agentko Park. Jdu se setkat s detektivním týmem.
Dobře, ředitelko.
Co se děje?
Je to poznámka, kterou jsem našel v odpadkovém koši vedoucího Do.
(Pitomci v Golden Time Týmu: Gu Kwang Soo ví, jak bojovat,)
(ale je hloupý. Kang Kwon Joo je prostě přemoudřelá mluvka.)
Je to rukopis našeho vedoucího týmu?
Ano. Myslím, že je to celkem podobné,
ale v tuhle chvíli nevím, co si myslet.
Nezmínil se předtím, kam jde?
Vůbec ne.
Ředitelko Kang. Dostal jsem hovor od obyvatele poblíž přístavu Sokpo.
Viděl muže utíkat z malého rybářského člunu, a když tam přišel,
našel průkaz šéfa Na, zahradnické nůžky a krabici od krve.
Stejná zpráva, která byla nalezena v případu Na Hyung Joona...
před třemi lety, byla napsána na dně lodi.
A také signál mobilního telefonu šéfa Na...
zmizel před 40 minutami v Hongui-dongu.
Co se to tady kruci děje?
Pojďme na místo činu.
Jsem si jistý, že je to všechno nesmysl.
Zkusím zavolat šéfa Na na mobil.
(Zpráva od šéfa Na)
* Do Kang Woo mě dostal.
Ty...
Vezmeš hlídky z Hongui a zamíříš do bytu Do Kang Wooa.
My půjdeme do přístavu Sokpo.
Proč tu ještě stojíte? Hýbejte se!
Zjistěte, kdo zveřejnil tu zprávu online.
Ano, rozumím.
Tady je ředitelka centra tísňové linky.
Jste si jistý, že průkaz, který byl nalezen na místě,
patří vedoucímu První jednotky pro násilné zločiny z Poongsanské stanice?
A říkal jste, že na lodi jsou nůžky a krabička?
Ano. Jsem si jistý.
Muž, který utekl, mu musel něco udělat.
Na podlaze lodi je krev.
- Můj Bože. - Policie přijde brzy.
Nebojte se. Nevzpomínáte si náhodou, co měl ten muž,
co utekl, na sobě?
Všechno se stalo tak rychle.
(Kdo mě zkusí zastavit, zemře.)
Byl vysoký a měl na sobě černou pláštěnku.
Na obličeji měl jizvu nebo krvavý šrám.
Utíkal do vesnice Haecheon.
Nedotýkejte se ničeho na místě činu.
Uchovávejte důkazy, dokud nepřijede policie.
Agentko Park. Pokuste se najít na kamerách někoho podezřelého v blízkosti přístavu Sokpo.
A zjistěte, zda se ten člověk podobá vedoucímu týmu.
Ano, rozumím.
Nemám jasný obraz, ale před půl hodinou byl u přístaviště Sokpo...
zachycen na záběru muž v černém plášti s velkým kufrem.
Obraz jeho útěku byl zachycen na stejné kameře.
Výška a stavba těla...
odpovídá dospělému muži podobnému vedoucímu Do.
Tady je tísňové centrum. Jedná se o situaci s kódem nula.
Jméno volajícího je Jung Han Soo.
Na rybářském člunu poblíž pobřežních vod Sokpo byla nalezena krev...
spolu s krabicí s hvězdami a průkazem vedoucího Na.
Z místa činu viděli prchat neidentifikovaného muže.
Podezřelý je muž, který je oblečen do černé pláštěnky
a byl viděn, jak kolem 21:38 táhl velký černý kufr.
V současné době míří pěšky do vesnice Haengchon.
Detektivní týme, přesuňte se, prosím, na místo činu.
Žádám, aby hlídková divize ze Sokpo prohledala oblast vesnice Haengchon.
Zaměřte se na kontrolu rohů ulic a silnic.
Supermarket Taejin
Zlověstné zvěsti o vedoucím týmu Do z policejní stanice...
se rychle šíří online.
Policie mezitím tvrdí, že to prověřují.
První osoba, která šířila zprávu, se zmínila o případu Fujiyama z roku 1991.
Po prošetření reportéři zjistili,
že to byl skutečný případ, kdy korejsko-japonský muž...
zavraždil malou dívku v Osace.
Jestli je vedoucí týmu Do synem tohoto vraha,
je ještě třeba potvrdit.
Nicméně, pokud jde o smrt slavného psychiatra...
a jediného syna Poongsan Resort Group, Son Ho Mina,
jeho otec, Son Hak Young, silně trvá na svém podezření.
Zlé zvěsti pokračují,
reprodukují se a šíří se online.
(Pouze nenávist činí lidi silnější.)
(Průkaz vedoucího...., Na Hong Soo)
(Červen 2018, vlasy Na Hong Soo)
(Pouze nenávist činí lidi silnější.)
Ne!
Ne! Ne! Ne!
Kosuke.
Detektive, jsi tak patetický.
Proč jsi znova zranil člověka?
O čem to mluvíš?
To jsem nebyl já.
Někdo mě obvinil.
To nejsem já. Nejsem!
Blázne.
Tímhle tvoje...
- minulé skutky nezmizí. - Buď zticha.
Zavři hubu. Nech ji zavřenou.
Drž hubu!
Musím to zkontrolovat.
To není potřeba, Kosuke.
Po tomhle dni se z tebe a Futoshiho...
staly stejné příšery.
Tati?
- Kosuke, zabiju tě! - Ne!
Co jsi to udělal?
Pojď si...
hrát se mnou do...
studny, Kosuke.
Drž hubu!
Drž hubu.
Drž hubu! Zavři ji!
Drž hubu! Řekl jsem, ať ji zavřeš!
Drž hubu.
Drž hubu. Drž hubu.
Drž hubu.
Drž hubu. Drž hubu.
(Tarantule)
Drž hubu!
Do Kang Woo reaguje totálně nepřiměřeně.
Nech mě opít se z vůně krve po třech letech.
Kosuke.
Proč ses spojil s lidmi, co jsou míň než hmyz a takhle trpíš?
Měl ses ke mně připojit dřív.
Mým cílem není...
hmyzí tým Golden Time.
* Nová zpráva
* Pane Bangu, přijel jsem do Soulu.
* Počkám na vás na obvyklém místě. Těším se na to.
Vedoucí.
(22:10, přístav Sokpo)
(10 minut po zmizení náčelníka Na Hong Sooa)
Do Kang Woo, ten bláznivej magor.
Kde je Do Kang Woo právě teď?
Důkladně prohledáme tuhle oblast.
- Rychle ho najděte! - Ano.
Ředitelko Kang, myslím, že situace je poměrně vážná.
Jednotka pro násilné zločiny si myslí,
že vedoucí týmu Do Kang Woo je pachatelem.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Detektive Yangu.
Jste teď šťastná?
Mýmu šéfovi se tohle stalo...
kvůli týmu Golden Time, víte to?!
Detektive Yangu, prosím, uklidni se.
Vím, jak se právě teď cítíš,
ale nedělej závěry kvůli zmínce o jizvě na obličeji, kterou nemůžeme potvrdit.
Pusť. Pusť. Pusť!
Můj šéf mi poslal tuhle zprávu.
* Šéf Na Hong Soo
Poslední cíl jeho telefonu byl potvrzen...
v blízkosti domu Do Kang Wooa.
Tenhle nepředstavitelnej zločin se stal jen proto, že...
jste přijali zpátky psychopatickýho maniaka, který má výpadky!
"Výpadky"?
Asi vám to neřekli.
No jasně.
Za měsíc odjedete, takže by vás nezajímalo...
udržet v bezpečí detektivy metropolitní policie.
Ředitelko Kang, chci, abyste si tohle pamatovala.
To se stalo mému šéfovi, protože jste se snažila příliš tvrdě...
chytit pachatele, který zabil vedoucího týmu Jang Gyeong Haka!
Jen to sledujte.
Chystám se dosáhnout toho, abyste za to přijala zodpovědnost.
Tady je oddělení pro násilné zločiny.
Našel jsem telefon vedoucího týmu a jeho krev...
v koupelně vedoucího Do.
Našli krev v domě vedoucího týmu Do Kang Wooa.
Jasný?
Ten hajzl je opravdu pachatel.
Dejte toho šílence Do Kang Wooa na seznam hledaných
a nejdřív najděte ten kufr. Rychle!
Tohle je šílený, sakra...
Ředitelko Kang, následujte mě.
Nemůžu ani mluvit, protože jsem tak ohromený.
Je pravda, že Do Kang Woo zabil Son Ho Mina
a utopil Hong Sooa v moři?
Máme pouze nepřímé důkazy, ne konkrétní důkazy.
Nemůžeme si být jisti, jestli ta krev je náčelníka Na.
Hej!
Pokoušíte se zabít celou policii
a váš tým, abyste ho bránila?
Vážně?
Říkal jsem vám několikrát,
že by neměl být znova ve službě.
Pokud je to pravda,
to bude reklama pro policii, že jeden z policistů je vrah!
Nebudete jediná, kdo skončí.
Musím skončit já a bude muset skončit každý policista v Koreji.
Dejte Kang Woo na seznam hledaných hned teď, dobře?
Musíme ho za každou cenu chytit.
Neměla jste se vyhýbat tomu, že má...
problém s hlavou jen proto, že je policista.
Od téhle chvíle nebudu mlčet.
Postarejte se o to.
V noci bude centrum v nouzovém režimu.
Až do ukončení vaší směny se zaměříme na volání a budeme klidně odpovídat.
- Ano, rozumím. - Rozumím.
(Poongsanská Metropolitní policejní stanice)
(7:30, 17. června 2018)
(9 hodin 30 minut po zmizení vedoucího Na Hong Sooa.)
Ředitelko.
Budu držet stráž. Jděte spát.
Ne, měli byste si první odpočinout vy.
Já jsem v pořádku.
Není to náhodou vedoucí týmu?
- Postarejte se o centrum. - Dobře.
Kde jste právě teď?
Šéf Na Hong Soo zmizel a vy jste hlavní podezřelý.
Nepamatuju se. Až se setkáme, promluvíme si podrobně.
Znáte obchodní centrum, který ještě neotevřeli?
Přijďte k podzemnímu parkovišti. Potřebuju vaši pomoc.
Vedoucí Do.
Vedoucí týmu!
Vypadá to, že po telefonním hovoru použije nouzový východ.
Rozumím.
Vezmi si nějaké lidi a následujte ji.
- Rozumím. - Pokud...
se setká s Do Kang Wooem, okamžitě ho zatkněte.
Provedu.
Přijďte k nouzovému schodišti.
Musíme ho zastavit, dokud dokáže rozumně přemýšlet.
Pokud se i po tom, co to ví, stal policicstou,
musíme ho zastavit ještě víc.
Jsem si jistý, že komplic, který odřízl zápěstí Hyung Joona...
před třemi lety, je Do Kang Woo.
Proto se stal policejním důstojníkem,
aby mu prošly takové věci.
Ředitelko Kang.
Pojďte se mnou.
Vedoucí týmu,
co se stalo?
Jste právě teď na seznamu hledaných.
Jste v pořádku?
Úplně jsem spadl do pasti toho šmejda.
Já to Son Ho Minovi neudělal. Ani šéfovi Na.
Nemám tušení, co se stalo.
Ale jediná věc, kterou jsem si jistý,
je to, že Jo Hee Sun na té střeše byla divná.
Skoro jako by byla nadrogovaná.
Vedoucí týmu.
Máme váš kamerový záznam,
jak táhnete kufr na loď!
A ve vaší koupelně byla objevena krev!
Když se to stalo, měl jste výpadek paměti, že?
A co během incidentu Son Ho Mina?
Proč jste mi zatajil tak důležitou věc?
Snažil jsem se ti to říct.
Nenašel jsem správný načasování.
Nejdřív si vem tohle. A v pokoji...
Nehýbejte se.
Varuji vás.
Pokud skrýváte ještě něco jiného, ​​už nemůžeme spolupracovat.
I kdybyste mi neřekl o výpadcích kvůli načasování,
tak co váš otec?
Proč jste přede mnou tajil věci týkající se vašeho otce?
Nebo o zbrani, kterou použil...
nebo o krabičce s hvězdami, do které dal část těla?
Tyhle incidenty jsou stejné jako ten, který se stal tehdy.
Tak mi tu...
neříkejte, že vy a pravý pachatel nemáte nic společného,
protože vám už nemůžu věřit.
Tohle mi připomíná chvíli, kdy jsme se poprvé setkali.
Ukažte mi průkaz.
- Mám moc práce. - Zústaňte stát!
Nejste detektiv z Poongsanského oddělení, že ne?
Omlouvám se. Já to taky nevím.
Já opravdu netuším, co se stalo šéfovi Na.
Ale...
jestli mi chceš říkat vrahu,
přines záznam na kameře, kde někoho zabíjím...
jako důkaz.
Pokud mi přineseš nepopiratelné důkazy,
přiměje mě to, abych si chtěl proříznout vlastní hrdlo.
Pokud mi to přineseš,
- postarám se o sebe vlastnoručně. - Vedoucí týmu.
Prosím, vzpamatujte se.
Budete v bezpečí pouze tehdy, když se teď vzdáte.
Všechny důkazy právě teď směřují k vám!
Jste pacient.
Dokonce i když užíváte léky, navzdory tomu, jak dobrý jste,
stále jste pacient.
Jste někdo, kdo je nemocný, dobře?
Podívej se, Kosuke.
Nikdo ti nevěří.
Jsi jenom monstrum!
Jestli se přiblížíš, udělám to.
Zastřel mě...
Protože je mi to jedno.
Ale tohle vím jistě.
Tenhle parchant...
nás zpochybňoval a rozeštvával,
abychom se navzájem nesnášeli.
Chce, abychom spolu bojovali a pochybovali
a těší ho pozorovat nás, jak se z nás stávaj příšery.
Chci vědět, jak se dozvěděl o mojí minulosti
a proč je tak vytrvalý, že mě pronásleduje.
Ale přinejmenším...
všechno, co ti teď říkám,
je absolutní pravda.
Myslel jsem, že ty jsi jiná.
Vypadá to, že jsem se mýlil.
Tak mi řekni, co si mám o tom myslet?
Nelžeš mi teď? Nelžeš mi teď?
Dokončili jste obklíčení?
Jde směrem k přední straně! Jděte!
Tudy.
Voice 2. řada: "Vytvoření nenávisti"
Tady je!
Zůstaň stát!
Do Kang Woo!
Taxi!
Hej, zastav se!
(SUV k pronájmu)
Agentko Park.
Vedoucí týmu se pokusil vzít ředitelce Kang její zbraň...
na parkovišti nákupního centra.
Cože?
Vzpamatujte se.
Všechny důkazy právě teď ukazují přímo na vás!
Máme kamerový záznam toho, jak táhnete kufr na loď.
Pokud jsem byl ten uvnitř kufru,
kde je teda šéf Na?
To jsem já.
Zjisti mi, kde byl náčelník Na Hong Soo,
než zmizel.
Podle jeho hlasu říkal skutečnou pravdu.
- Ředitelko Kang! - Agentko Park.
- Jste zraněná? - Jsem v pořádku.
Něco se vám nezdá, ředitelko Kang.
Myslím, že poznáte pravdu z lidského hlasu...
díky vaším uším.
A proto náš tým...
dokázal vyřešit tolik případů.
Možná má vedoucí Do dobré vysvětlení.
- Co to je? - Ach, to mi dal vedoucí týmu.
Myslím, že je to rozbité.
Uvnitř je ultra citlivý mikrofon.
Slyšela jsem, že lidé, kteří mají výpadky paměti,
používají taková zařízení, která je mají nahrávat,
takže pak mají záznam o tom, co dělali, když se jim to stalo.
Počkejte.
Takže se nahrávají, když ztrácejí vědomí?
Ano.
Ale pokud mi chceš říkat vrahu,
přines mi záznam z kamery, kde někoho zabíjím...
jako důkaz.
Snažil jsem se ti to říct.
Nenašel jsem správný načasování.
Nejdřív si vem tohle. A v pokoji...
Nepřibližujte se.
Snažil se mi to dát a změnit téma.
Na základě tempa jeho dechu v té chvíli...
mohl být trochu rozčilený, ale možná se pokoušel...
sebrat dech a říct mi něco důležitějšího.
A v pokoji...
Kamera.
Myslím, že týmový vedoucí Do si dal kameru do svého pokoje.
- Cože? - Jdu se podívat.
Takže se podívejte do tohoto nahrávacího zařízení
a získejte toxikologickou zprávu o krvi slečny Jo Hee Sun
a znova prověřte kamery v době smrti Son Ho Mina.
Ano, provedu.
Detektive Parku.
Myslím, že týmový vedoucí Do dal kameru do svého pokoje.
Pokud ji najdeme, budeme moct vidět, co se stalo,
když byl zavražděn šéf Na.
Ano, tohle je nemocnice Poongsan, že?
Tady je agentka Park Eun Soo z týmu Golden Time.
Chtěla jsem se vás na něco zeptat, Joe Hee Sun.
Nemyslím si, že tu nějaká je.
Opravdu jste slyšela správně, ředitelko Kang?
Určitě jsem ho slyšela říkat "v pokoji".
Jsem si jistý, že je někde tady.
Zeptal jsem se svého přítele na forenzním
a mezi důkazy není.
Pojďme dál hledat.
Jak jsem ho poznala, jsem si jistá, že to schoval dobře.
Pak jsem si jistý, že může být opravdu malá.
- Dobře, pokračuj. - Ano.
Jsem si jistý, že je tady někde.
Našel jsem to, ředitelko.
Jedná se o model připojený přes aplikaci.
- Jdi a podívej se na to. - Ano.
Shimmani,
Fake Scorpion,
a Herkules.
Proč mi dávají tak těžké úkoly?
Jen počkejte pánové, až vás chytím.
Roztrhám vás, jak dopisy s vaším jménem.
(Vyhledávač: Herkules)
Je dokonce i brouk Herkules.
Můj syn mě tak dlouho prosil o Herkula,
tak jsem mu koupila figurku z filmu,
ale řekl, že to, co chtěl, je brouk.
Zdá se, že je to brouk, který je dneska populární mezi dětmi.
Počkej. Mám hovor.
- Dobrý den, jak vám mohu pomoci? - Brouk?
Takže Fake Scorpion je opravdu falešný škorpión?
Musí se to spravovat měsíčně.
Pokusím se to nastavit od 22. a 15. hodiny.
Od teď s takovými věcmi neztrácejte čas.
Tentokrát to sním.
Podívejte se na tohle.
Podívejte se sem.
Ten chlap má něco na botách.
Co to je?
To není vedoucí týmu.
Podívejte se na to.
Ten chlap má mohutnější postavu než vedoucí týmu.
Co dělá v koupelně?
Co to dělá ten maniak?
Stříká krev.
Vytváří místo činu!
Odvedl perfektní práci při vytváření místa činu.
Je to úplněj malíř.
Myslím, že vedoucí týmu Do spadl do pasti.
Musíme ho nejdřív najít.
Ředitelko Kang.
Já...
získal jsem to osobně od juniorky ve forenzním.
Zdá se, že udělal asi 100 případových analýz...
na podobných případech.
Jsou mezi nimi případy týkající se ženských částí těla.
Zahrnují vzácné případy...
z východní Evropy a Jižní Ameriky.
(Byl otec schopen číst dětskou tvář nebo ne?)
Vedoucí týmu...
se nedíval na místo zločinu očima pachatele.
Snažil se bojovat sám proti sobě, aby nebyl jako jeho otec.
Nechtěl se stát někým jako on.
Prohrabával se případy, jako by to byl úkol
a celou dobu se sám trápil.
Ale i kdyby mu nikdo jiný nevěřil,
já bych se teď měla cítit jako potvora.
Musel vyrůstat v nenávisti od jiných.
Myslel jsem si, že ty jsi jiná.
Vypadá to, že jsem se mýlil.
Skutečný viník tohle využívá.
Jeho oči a uši jsou plné hněvu a nenávisti...
směrem k celému světu.
Ředitelko Kang.
Ano, agentko Park.
V těle Jo Hee Sun byly nalezeny barbituráty.
Je to druh sedativ.
Jen množství z její krve mohlo způsobit infarkt.
Našli i vpich od jehly,
ale očividně si ji nemohla vpíchnout sama.
A také...
Mohla bych se mýlit,
ale na záběrech z doby smrti Son Ho Mina...
Tenhle detektiv?
Myslím, že jsem ho viděl jít do budovy číslo dvě.
Jsem si jistý, že vy dva nehrajete na schovku.
Proč se honíte navzájem?
Detektive. Vypadáte, že si potřebujete odpočinout.
- Jsem v pořádku. - Pravda.
Skoro jsem vám zapomněl říct o cvrčkovi, o kterém jsme mluvili.
V záhonech u druhé budovy žijí cvrčci.
Říkal, že normálně žijou jen na louce
a že to je divné. To byla poslední věc, kterou řekl.
Obávám se, že až moc mluvím.
Oh, ahoj.
Myslel jsem, že jste už odešli.
Bohužel došlo k nouzové situaci.
Bylo nám řečeno, abychom zvýšili hlídky.
- Jsem si jistý, že je to těžké. - Vše je v pořádku.
Každopádně, měl byste jít do nemocnice, detektive.
Není to on?
Jen okamžik, pane.
Tady je hlídka jedna.
Spatřili jsme podezřelého. Jsme za ním.
Bože. Co se to se světem děje?
- Který bytový komplex? - Je to ten bytový komplex,
co říkal šéf Na, že se ho chystá prošetřit.
- Zrychli. - Ano.
Tady je.
Nemohl se dostat daleko.
Budeme dál hledat.
Myslím, že Do Kang Woo dělá, co může, aby přežil.
Mám ho zdrogovat?
Ne. Potřebuju ho nepoškozeného.
Přijde k nám sám, tak jen seď a počkej.
Kosuke.
Nesnaž se tolik bojovat. Jen se budeš cítit víc mizerně.
Všemohoucí...
je skutečně tak krutý, že dokázal...
ukřižovat vlastního syna.
Tady je.
Zůstaňte stát.
- Dostaň ho. - Chytni ho.
Stát.
Zastav se!
Hej.
Sakra.
- Sakra. Pospěš si. - Dostaň ho.
Hej. Zastav se.
- Sakra. - Pospěš si. Jdi po něm.
Do Kang Woo. Zastav se.
Do Kang Woo. Stůj!
Bože.
Nepřibližujte se.
Nepřibližujte se. Ustupte.
Říkal jsem vám, že jsem to neudělal.
Do Kang Woo. Tady to končí.
Kolikrát vám to musím říct? To jsem nebyl já.
Nepřibližujte se, vy cvoci.
Nech Jin Chula jít a vzdej se.
Chceš vidět, jak mu udělám díru do hlavy?
Nedělej věci horší. Jdi pryč, ty idiote!
(8:50, podezřelý drží rukojmí v bytovém komplexu)
Je tam rukojmí.
- Co se děje? - O čem to mluvíte?
Někdo drží rukojmí.
- Co se děje? - Oh, páni. Můj Bože.
Je to policajt? Ten policajt musí být šílenec!
Správně, jak by mohl udělat takovou věc?
- Ach, Ježíši! - Bože!
Nemůžu tomu uvěřit.
Už s tím přestaň!
Ty máš být právě teď na psychiatrii nebo hůř!
Jasný?
Cože? Na psychiatrii?
A kdo mě tam dostane?
Chystáš se mě zastřelit?
Nikdy jsi nepoužil zbraň nebo někoho nezabil,
tak si tu přestaň honit triko a zmizni!
Pospěšte si. Vedoucí týmu Do může mít výpadek
- a nevíme, co udělá. - Ano.
- Ano, agente Jine? Já... - Ty ID jsou všechno jména hmyzu.
- Cože? - Detektive Yangu!
- Detektive Yangu, uklidni se! - Počkejte!
Proč to děláš, vedoucí týmu Do?
"Herkules" je Herkulesův brouk,
a "Shimmani" je malý cvrček, který má rád ženšen.
A "Fake Scorpion" je evropský pavouk.
A "Cow Hunter" je název druhu mravence pocházejícího z USA.
Ale teď se stalo něco zvláštního.
Hledal jsem stránky, na které se přihlásil Son Ho Min
a zjistil jsem, že se přihlásil do podivné skupiny zabývající se hmyzem jménem "Doktor Fabre".
Myslel jsem, že najdu stopy Son Ho Mina, tak jsem na to klikl.
Ta stránka je napsaná ve dvou různých kódech.
Je to snadné, ale když jsem se pokusil vstoupit,
napsalo mi to, že používám prohlížeč, který není můj výchozí.
A když jsem to nepotvrdil, tak ta stránka zmizela.
Cože? Najednou to bylo odstraněno?
Na chvíli jsem nevěřil vlastním očím.
Ale přemýšlel jsem o tom
a měla by se zaznamenat alespoň nějaká historie vyhledávání.
Ale když vidím, že nikde nic není,
musí v tom být kód, který zabrání uložení do mezipaměti.
Myslím, že je někde skrytý odkaz, který je na temném webu.
Víte o Temném webu, ne?
Je to typ netradičního webu,
kam máte přístup pouze se speciálním prohlížečem.
Ale ten můžu používat jen doma.
Je v pořádku, abych se na chvíli vrátil domů?
ID jména týkající se hmyzu, které jsou propojeny s temným webem o hmyzu...
To vypadá opravdu podezřele.
Dobře, ujistěte se, že najdete nějaké informace.
Dobře.
A také...
Myslím, že vím, proč se vedoucí Do připojil k našemu týmu.
Chlápek na jeho úrovni může snadno napíchnout policejní vysílačky...
nebo hacknout samotná zařízení.
Detektive Yangu! Počkat, detektive Yangu!
Prosím, ne.
Zraníte se, ředitelko. Pospěště si a uhněte.
Musíte mě poslouchat. Je to docela důležité.
Takhle způsobíte obrovský incident, detektive Yangu!
Držte hubu!
(Opravdový pachatel odposlouchává naše vysílačky.)
Opravdový pachatel odposlouchává naše vysílačky.
Co je to za nesmysl?
Co to je?
Musíte tomu věřit, detektive Yangu.
Sakra.
Místo činu v bytě vedoucího Do bylo vyrobené.
Osoba na pohovce v záznamu kamery není vedoucí Do.
To si ze mě teď utahujete?
Udělala jsem chybu.
Slyšela jsem ve tvém hlase, že mluvíš pravdu,
ale nechala jsem zvítězit svoji předpojatost. Omlouvám se.
Musíš to teď zastavit. Prosím, dej tu zbraň dolů.
Co to říkáš?
Dokonce i ty jsi na mě mířila zbraní!
Přestaň si hrát a jdi pryč.
Proč? Myslíš, že dostaneš zvláštní povýšení, když mě zatkneš?
Zmizni! Sakra...
Tady je tým dvě.
Vedoucí týmu Do Kang Woo v současné době drží Kang Kwon Joo,
ředitelku týmu Golden Time, jako rukojmí.
Cože?
Sledujte situaci.
A pokud usoudíte, že ředitelka Kang Kwon Joo může být v nebezpečí,
udělejte, co musíte.
(8:55, ředitelka Kang Kwon Joo je rukojmí.)
(Jin Seo Yul)
Uvidíme, kdo vyhraje.
Tady je druhý týmu z násilných zločinů. Zopakuji to.
Vedoucí týmu Do Kang Woo drží ředitelku Kang Kwon Joo jako rukojmí...
a ohrožuje ji.
Pošlete pomoc co nejdřív.
Vím, jak se teď musíš cítit, vedoucí týmu.
Našla jsem všechny důkazy o tom, že ty jsi to nebyl.
A agent Jin našel...
webové stránky související se všemi ID na temném webu a...
Ty jsi vážně šéfka týmu Golden Time.
Přišla jsi v ten správný čas. Chystal jsem se ti volat.
Co to říkáš?
Nepřibližujte se!
Bože, jak to může dělat policista?
To je pravda, Kosuke.
Musíš mě poslouchat, protože jsi hodné dítě.
Nemyslíš?
Nevím, jestli je to pravý pachatel nebo kdo,
ale můj chlápek je tady a viděl jsem ho taky u bytů.
Nemyslím, že utekl ven z bytového komplexu.
Budu ho dál hledat.
Ten šílenec je mnou posedlý
a jsem si jistý, že je tady někde a pozoruje, co se tu děje.
Neotáčej se.
Pokud zjistí, že jsme si ho všimli, uteče.
Ale přesto...
Nemůžeš čelit šílenci, když jsi zdravá.
Jsem si jistý, že uslyšíš jeho hlas, až mu přeskočí.
Takže ho tady najdi.
(Neidentifikovaná osoba se přihlásila do doktora Fabrea.)
(Přihlášený jako moderátor)
(Pokus přihlásit se pomocí neschválených prostředků.)
Poongsanský komplex?
To je místo, kde žije ten hmyz z týmu Golden Time.
Jak to...
Vypadá to, že Do Kang Woo používá mozek.
Ale co nadělám.
Není to vůbec zábavné.
Jak by mohl někdo jako on být policajt?
Bože!
Slyšela jsem to.
Slyšela jsem, jak někdo natahuje pár latexových rukavic.
Kde?
- Bože. - Ach ne.
Vlevo.
Na 9 hodinách, poblíž ženy kolem pětapadesáti.
Ty šmejde jeden.
Jsi to ty?
Rád tě vidím, Kosuke.
A ředitelko Kang Kwon Joo.
Teď si s vámi budu hrát doopravdy.
(9:00 hod.)
(5 minut od začátku incidentu s ředitelkou Kang.)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 1.10.2018 http://briegala.blog.cz/